Hé! Regardez là-bas!
Ouah!
Leur bateau est si grand.
J'aurais aimé que le nôtre soit aussi génial.
Je serais vraiment contente.
- Car... - Pourquoi?
Car il est plus beau?
Notre bateau a traversé bien des tempêtes.
Il n'a l'air de rien, mais il a quelque chose que le leur n'aura jamais.
Quoi? Du bois pourri et des rats?
Les enfants apprennent quelque chose, chéri?
Ce n'est pas clair.
Asseyez-vous, les enfants.
Il est temps que je vous raconte l'histoire
d'Aladdin, la princesse et la lampe.
Qu'a-t-elle de spécial, cette lampe?
C'est une lampe magique.
Tu pourrais peut-être chanter.
C'est mieux quand tu chantes.
Non. Je ne chante pas. La journée a été longue.
Moi, je viens d'un pays Qui ne connaît pas la pluie
Où les caravanes rêvent et flânent
Tous les peuples là-bas Se mélangent, se côtoient
Oui, c'est étrange mais, hé! C'est chez moi
Quand le vent souffle à l'est Que le soleil brille à l'ouest
Et que le sablier nous le dit
Prenez place, n'ayez crainte Sur un tapis volant
Vous partez pour une nuit d'Arabie
Hé!
On serpente dans les rues Aux bazars de légende
D'où s'exhalent coriandre et jasmin
Tant de senteurs gourmandes Tandis que tu marchandes
Un châle de soie ou de satin
La musique s'installe Quand on suit ce dédale
Sous le charme de chaque instant
On est pris dans la danse Et perdus dans la transe
D'une nouvelle nuit d'orient
Une nuit d'Arabie
Pour mille et une nuits
Les nuits d'Arabie Sont plus chaudes que chaudes
Vous savez ce qu'on en dit
Les nuits d'Arabie
Aux rêves infinis
Pays merveilleux De fièvre et de feu
Secret, mystérieux
Ton chemin te conduit Vers le Bien ou l'envie
Par les vœux magiques que tu détiens
Laisse le Mal progresser Ou la Fortune te combler
À toi de choisir ton destin
Un seul humain peut entrer en ce lieu,
celui dont l'apparence dissimule la valeur
d'un diamant brut.
Les nuits d'Arabie
Pour mille et une nuits
Viennent t'exalter Tu vas t'envoler
Et tout emporter
Viens à moi, diamant brut.
Les nuits d'Arabie
Sous la lune d'Arabie
Soyez sur vos gardes La chute serait fatale
Quelles nuits infernales
Comment s'appelle ton singe?
Abu.
Quel charmant singe!
Quel joli collier!
D'où vient Abu?
Je crois que ceci m'appartient.
Bonne journée, mesdames.
D'accord.
Abu.
Alors, Abu?
Bon singe.
Arrête-toi, Aladdin.
Je ne veux pas de ce que tu as volé aujourd'hui.
Je n'ai rien volé.
C'est un bien de famille qui a beaucoup de valeur.
Je te donne un sac de dattes pour ça, rien de plus.
Zulla, on sait tous les deux que ça vaut au moins trois sacs.
Prends le sac de dattes et sors!
Allez!
S'il vous plaît.
Dégage, Voyou.
Tiens, Abu.
Approchez!
Poisson frais! On le pêche, vous l'achetez!
Essayez ça. S'il vous plaît.
Du sucre de datte et des pistaches!
Bonjour.
Vous avez faim? Tenez, prenez du pain.
Hé! Hé!
Vous volez mon frère.
- Voler? Non, je... - Tu paies, sinon je prends le bracelet.
Monsieur, je n'ai pas d'argent. Lâchez-moi!
- Non. - Du calme, Jamal.
Dès que Kalil s'est éloigné de son étal,
elle a volé du pain.
Ces enfants avaient faim!
D'accord, une minute.
Ne te mêle pas de ça, espèce de voyou!
As-tu de l'argent?
Non.
D'accord, fais-moi confiance.
- Tiens. - Attends!
- C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas? - Oui.
Merci.
D'accord, et une pomme. Pour le dérangement.
- Super! - C'était mon...
Je ne pars pas d'ici sans mon bracelet!
Tu parles de ce bracelet?
Viens.
Aladdin! Au voleur!
- On a des ennuis? - Seulement si tu te fais attraper.
- Aladdin! - Par cette ruelle, mon singe te guidera.
- Gardes! Gardes! - Abu.
Tout ira bien.
Ils m'ont volé!
- Là-bas! Aladdin! - Hé, toi!
C'est ça que tu cherches, Jamal?
Aladdin, espèce de voyou!
Je me tiens Un cran au-dessus de la pauvreté
Une tête au-dessus des épées
Je vole toujours selon mes moyens Tenez-vous bien
Un bond devant tous ces soldats
C'est tout, et sans blaguer
Ces gars n'aiment pas que je sois fauché
Fripouille Voleur
- Crapule - Hé, toi!
Faut changer de plan, les gars
- Faut l'embrocher - Passons par là
C'est comme évident Il faut qu'on l'avoue
Seul un ami serait un atout
Qui? Oh, c'est triste! Ça nous met sur la déprime
Oh, mesdames!
Il devient l'étoile montante du crime
Eh bien...
Je blâmerais les parents Qu'il n'a pas connus
Faut manger pour vivre Voler pour manger
Ça, je vous l'expliquerai Mais une autre fois
Il y a des escaliers, tu sais?
C'est bien moins amusant!
Un saut au-dessus de ces lambins
Un bon au-dessus du destin
Plus tard, j'emploierai un sobriquet
Je vole, quand les gardes me surprennent
Ils veulent me trancher la tête
Je crois qu'il vaudrait mieux disparaître
- Vaurien! - Vandale!
Abu!
Scandale!
Faudrait pas s'emporter
D'ailleurs vous pourriez me l'abîmer
Faut manger pour vivre Voler pour manger
- On pourrait bien s'arranger - Nom!
Non,non,non!
- Ensemble, à trois! - Ensemble, à trois?
- On saute. - On saute?
Pourquoi répètes-tu tout ce que je dis?
Le poteau.
- Allez, allez! - Par ici!
Un, deux, trois!
Au voleur! Arrêtez! Sur le toit!
Je suis désolée!
Je ne peux pas.
Arrêtez-le!
Regarde-moi. Regarde-moi.
Tu es capable.
D'accord.
Bravo.
Merci.
Un saut au-dessus des imbéciles
Un bond au-dessus de ces débiles
Un vol plutôt intrépide
Trop tard, je suis plus rapide
Allez
Comme vous avez couru Pour vous apercevoir
Qu'un voleur sait bien voler
Reculez!
Mon Dieu.
Je sais où on sera en sécurité.
Voici le maître.
Tu m'apportes des brutes, mais jamais de diamants.
Emmenez-les.
- Allez! - Emmenez-les.
- Je vous en prie! - Mon vizir...
Et si ce diamant brut n'existait pas?
Il existe.
Mais on a cherché pendant des mois!
J'ignore ce qui pourrait se trouver dans cette caverne
qui pourrait aider un homme aussi important que vous.
Vous êtes déjà le second du sultan!
Le second! Oh-oh!
Quelqu'un va avoir des ennuis.
Et tu crois que c'est assez, d'être second?
Bien sûr.
Vous n'êtes pas né pour être un sultan.
Stupide.
Sais-tu ce que j'ai dû faire pour avoir le pouvoir que je détiens?
Les sacrifices que j'ai faits, les gens que j'ai enterrés?
Les cinq années que j'ai passées en prison à Shirabad?
Les gens doivent comprendre qu'ils paieront pour m'avoir sous-estimé.
Second, ce n'est pas assez! Et ce ne sera jamais assez!
C'est pourquoi il me faut cette lampe, et je n'ai plus besoin de toi!
Par ici.
Où est-on exactement?
Tu verras.
Mon Dieu.
C'est ici que tu habites?
Oui.
Juste Abu et moi. On vit en toute liberté.
Bienvenue dans mon humble...
Tu verras.
Tu es tout un magicien.
Merci.
Abu, non, aide-moi!
C'est incroyable...
Quoi?
Incroyable. On a fait ça. J'ai fait ça. Et on est vivants!
La poursuite.
- Abu, le thé? - Sauter d'un immeuble à l'autre.
- C'était incroyable. - Du thé?
Merci. Et merci de m'avoir sortie de là.
Aladdin, n'est-ce pas?
De rien...
Je m'appelle Dalia.
Dalia.
Du palais.
Comment le sais-tu?
Seule une personne du palais peut se payer un tel bracelet.
Et cette doublure en soie est importée.
Ça vient des bateaux de marchands et ça va directement au palais.
Mais pas aux domestiques.
Du moins, pour la plupart. Ce qui signifie que tu es la servante de la princesse.
Impressionnant.
Si tu veux être impressionnée, regarde la ville de là-haut.
Agrabah. C'est magnifique.
Je devrais sortir plus souvent.
Tu devrais dire à la princesse de sortir plus souvent.
Les gens ne l'ont pas vue depuis des années.
On l'empêche de sortir.
Depuis que ma...
Depuis que la reine a été tuée, le sultan a peur.
Alors, elle est enfermée là-bas.
Tout le monde a peur depuis ce jour.
Mais les gens d'Agrabah n'ont rien à voir avec ça.
Les gens l'adoraient.
C'est vrai, n'est-ce pas?
C'est à toi?
C'est emprunté, en quelque sorte.
Ma mère m'a appris cette chanson.
La mienne aussi.
C'est mon seul souvenir d'elle.
Et ton père?
Je les ai perdus tous les deux quand j'étais petit.
Je me débrouille tout seul depuis.
Ça va, c'est juste...
Quoi?
C'est un peu triste.
Je n'ai qu'un singe comme figure d'autorité dans ma vie.
On se débrouille.
Chaque jour, je pense que les choses seront différentes,
mais ça ne change jamais.
- Parfois, j'ai l'impression d'être... - Piégé.
De ne pas pouvoir échapper à ton destin?
Oui.
Bienvenue, prince Anders!
Je dois retourner au palais.
Maintenant?
Laissez passer le prince Anders!
C'est juste un autre prince qui vient courtiser la princesse.
Oui, et je dois l'aider à se préparer.
Oh! As-tu mon bracelet?
Bien sûr.
Laissez passer le prince Anders!
Je suis certain de l'avoir mis ici.
Quelque part.
Abu, tu l'as pris?
C'était le bracelet de ma mère.
Oui. Il est magnifique.
Tu es un voleur.
- Non. Oui, mais... - Je suis si naïve.
- Abu. - Pardon.
Attends, attends! Tu te trompes!
Dégagez!
Non! Attention!
Voyou, écarte-toi!
Qui traites-tu de voyou?
Tu oses me répondre!
Tu es né vaurien et tu mourras vaurien.
Seules tes puces te pleureront.
Allez, Abu.
Rentrons à la maison.
Fripouille, voleur
Tous des... des affreux
S'ils ouvraient vraiment les yeux
verraient-ils un mendiant?
Sûrement pas
l'espérance et l'amour
Brûlent en moi
Abu.
Il y a un temps pour voler et un temps pour ne pas voler.
Cette fois, il ne fallait pas voler.
Bienvenue, prince Anders!
Nous espérons que vous avez fait un voyage agréable.
Oh, ouah!
Prince Anders, voici ma fille, la princesse Jasmine.
Pourquoi ne m'a-t-on pas informé de votre beauté?
Personne n'a mentionné la vôtre non plus.
Merci. C'est ce qu'on dit à Skånland.
Oui. Pas vrai?
C'est très drôle.
- Vraiment? - Oui.
Nous avons le même titre, mais jamais la même description.
Jasmine.
Oui.
Qu'est-ce que c'est?
Ne dites rien.
C'est un chat avec des rayures!
Il vous aime bien.
Je sais.
Car à Skånland, les chats m'adorent.
Minou, minou. Hé, minou.
Hé, minou, minou...
Mon Sultan, nos ennemis sont de plus en plus forts,
mais vous permettez à votre fille de rejeter le prince Anders
et une possible alliance militaire.
Quels ennemis?
Shirabad est de plus en plus puissant.
- Shirabad est notre allié. - Il était notre allié!
Tu provoquerais une guerre contre notre plus vieil...
Et vous mèneriez votre royaume à sa perte pour des raisons sentimentales!
Jafar!
N'oublie pas quelle est ta place.
Je vous présente mes excuses.
Pardonnez-moi, Sultan.
Je suis allé trop loin.
Mais...
Si vous pouviez reconsidérer la situation,
vous verriez
qu'envahir Shirabad est la chose à faire.
Envahir Shirabad est...
Envahir Shirabad?
Quoi?
Pourquoi on envahirait le royaume de ma mère?
On n'envahirait jamais Shirabad.
Mais un allié à Skånland améliorerait notre situation.
Oui, si tu pouvais donner une chance au prince Anders.
Pour régner? Baba, Rajah gouvernerait mieux que lui.
Ma chère, je ne rajeunis pas.
On doit te trouver un mari et on n'a plus de royaumes.
Quel prince étranger s'occuperait de notre peuple aussi bien que moi?
Je pourrais régner si...
Ma chère, tu ne peux pas devenir sultane,
car ça ne s'est pas fait en mille ans d'existence de notre royaume.
Je me suis préparée à ça toute ma vie. J'ai lu...
Des livres? Mais l'expérience, ça ne se lit pas.
L'inexpérience est dangereuse.
Les gens laissés à eux-mêmes se révolteront.
Des murs et des frontières non surveillées seront attaqués.
Jafar a raison.
Un jour,
tu comprendras.
Tu peux disposer.
La vie sera plus douce pour toi quand tu accepteras ces traditions
et comprendras que tu fais mieux d'être vue que d'être entendue.
Je vois la vague prête à me submerger
l'attaque a exalté ma colère
Broyée encore, lèvres closes, ignorée
Ma voix se noie dans le tonnerre
Pourtant j'y crois
La tête haute, sans pleurs
Et même s'ils sont là
Jamais je ne pourrai me taire
Fini le silence
Je ne peux renier mes croyances
Oui, je tremble, mais j'avance
On ne peut m'empêcher
De parler
Ouvrez les portes!
Splendide!
Tu sais quoi faire, Abu.
Lâche-moi! Lâche-moi, sale singe!
Va-t'en! Va-t'en!
Fermez les portes!
Sale singe!
Voleur de rue. Voleur de rue.
"N'oublie pas quelle est ta place, Jafar."
N'oublie pas quelle est ta place!
Si j'entends une fois de plus...
Désolé, maître!
Une autre insulte de cet idiot étroit d'esprit.
Il voit une ville là où je vois un empire.
Visionnaire.
Quand j'aurai la lampe,
je pourrai le remplacer sur son trône.
Voleur. Un voleur dans le palais.
"Un voleur dans le palais"?
C'est ce que j'ai dit. Voleur!
Qu'as-tu vu, lago?
Diamant brut.
Je vous l'ai dit, allez!
De plus grands cercles. De plus grands cercles.
Rusé, ce petit!
Mais Dalia, il doit y avoir une solution.
Un beau prince veut vous épouser. Comme la vie est dure!
Ce n'est pas que je refuse de me marier, mais...
Vous voulez être sultane. Mais pourquoi?
Ma mère disait
qu'on ne peut pas être plus heureuse que notre sujet le plus malheureux.
Si elle avait vu ce que j'ai vu aujourd'hui, elle aurait le cœur brisé.
Elle voudrait aussi que vous soyez en sécurité.
Et propre. Je vous fais couler un bain.
Les gardes de Jafar sont partout.
Bientôt, il envahira nos voisins, mettant des vies en danger, pourquoi?
Je peux aider.
Je le sais. Je suis destinée à faire plus qu'épouser un prince inutile.
Si vous deviez épouser un prince inutile, vous pourriez trouver pire que celui-là.
Il est grand et beau.
Il n'est pas brillant, mais c'est juste un mariage.
Vous n'aurez pas à lui parler.
Mais vous préférez le garçon du marché.
Que voulez-vous?
Du thé?
Toi? Toi!
Que fais-tu ici?
Entre tout de suite!
Je suis revenu te rendre ton bracelet.
Mon bracelet? Où est-il?
À ton poignet.
Quoi?
Pas mal.
Elle a bien décoré la pièce.
Comment as-tu déjoué les gardes?
C'était dur, mais j'ai trouvé le moyen.
Pendant que la princesse est sortie, aimerais-tu faire une promenade?
Discuter un peu?
Tu es incroyable.
Tu ne peux pas entrer par effraction dans un palais et faire comme chez toi.
Quand on ne possède rien, on doit faire comme si tout nous appartenait.
Alors, qu'en dis-tu? J'ai trouvé ton bracelet.
Tu ne l'as pas trouvé, tu l'as volé!
Correction, le singe l'a volé.
C'est ton singe.
C'est quand même juste un singe.
Qui a commandé le thé?
Moi.
Pour vous, princesse Jasmine.
Votre Majesté!
Pourquoi êtes-vous bizarre?
Oh! Je suis la princesse.
Oui.
Et je suis contente d'être qui je suis,
avec tous mes palais
et des wagons de trucs en or
et des robes pour chaque heure de la journée.
Maintenant, c'est l'heure du bain pour mon chat.
Elle ne sort pas beaucoup.
Manifestement.
N'es-tu pas censé être dans ton bain?
Oh, servante! Ce chat ne va pas se laver tout seul!
Mais les chats ne se lavent-ils pas tout seuls?
Tu dois partir.
D'accord. Mais je reviendrai demain soir.
Quoi? Non, tu ne peux pas...
Viens dans la cour près de la fontaine quand la lune sera au-dessus du minaret.
Pour que je te rende ça.
Je te le promets.
Tu peux le croire, Abu?
L'endroit le mieux gardé d'Agrabah...
Bonsoir.
Les gardes sont derrière moi.
Salut, les gars.
Où suis-je?
Dans un monde d'ennuis, mon garçon.
C'est à propos du bracelet?
Car je ne l'ai pas vole. La servante...
Que faisait une servante avec le bracelet de la reine?
De la reine? Non, non.
Elle a dit qu'il appartenait à sa...
Mère.
Au moins, elle a dit la vérité sur une chose.
Vous me dites que c'est elle, la princesse?
Je parlais à la...
Elle jouait avec toi.
Ça l'amuse de rencontrer des roturiers.
Tu croyais qu'elle t'aimait?
Comment t'appelles-tu?
Aladdin.
Aladdin. Les gens comme nous doivent être réalistes si...
Nous?
J'ai déjà été comme toi.
Un vulgaire voleur.
Mais j'ai été plus ambitieux.
Vole une pomme, et tu es un voleur. Vole un royaume, et tu es un homme d’État.
Seuls les faibles s'arrêtent là.
Soit tu es l'homme le plus puissant, soit tu n'es rien.
Tu es chanceux.
Je peux te rendre riche.
Assez riche pour impressionner une princesse.
Mais rien n'est gratuit.
Que devrais-je faire?
Il y a une caverne non loin d'ici, avec une lampe à l'huile à l'intérieur.
Rapporte-la-moi, et tu seras assez riche pour impressionner une princesse.
Tu n'es rien pour elle, mais ça pourrait changer.
Ta vie commence maintenant, Aladdin.
Vous attendez toujours?
Non. Je suis sortie pour...
Il a promis.
Je serai en haut, si vous avez besoin de moi.
Bonne nuit, Dalia.
La Caverne aux merveilles.
À l'intérieur, tu verras plus de richesses que dans tous tes rêves,
de l'or, des diamants et la lampe.
Rapporte-la-moi, et je ferai de toi un homme riche et libre.
Mais ne prends aucun autre trésor, même si tu es tenté.
Et tu seras tenté.
Un seul humain peut entrer en ce lieu,
celui dont l'apparence dissimule la valeur
d'un diamant brut.
Rappelle-toi...
Ne prends rien d'autre que la lampe.
Abu, n'y touche pas.
Tu te rappelles?
Abu.
Un tapis volant.
Ça existe vraiment.
Bonjour, Tapis.
Voyons comment on peut arranger ça.
Oh! Hé!
Il n'y a pas de quoi.
Abu, ne touche à rien.
Abu, non!
Vous avez touché au trésor interdit.
Désormais, vous ne verrez plus jamais
la lumière du jour!
Tapis!
Abu, saute!
Pouvez-vous m'aider?
La lampe d'abord.
Non, votre main d'abord.
Le temps presse.
Donne-moi la lampe.
Votre main!
Plus jamais second, maître.
Maintenant, votre main!
Que dirais-tu de mon pied?
Non!Non!
Lâche-moi, le singe!
Arrête.
Sale singe! Second, second!
On est vivants.
Je crois.
Merci, Tapis.
Abu.
Comment as-tu...
Petit singe malin.
Maintenant, il faut juste trouver la sortie.
Tapis, sais-tu comment sortir d'ici?
La lampe?
Qu'est-ce que c'est?
Ô toi, l'illustre qui m'appelle, le terrible qui me commande,
je jure de t'accorder trois vœux.
J'ai dit : ô toi..."
Excuse-moi, petit, où est ton patron?
Aide-moi. Où est ton patron?
Si je voulais parler tout seul, je serais resté dans la lampe.
Ohé!
Je suis...
Exprime-toi, petit.
Je parle à un géant de fumée bleue?
Non!
Je ne suis pas un géant, mais un génie. C'est différent.
Les géants n'existent pas.
- Où est ton patron? - Mon patron?
Écoute, petit, je fais ça depuis longtemps, d'accord?
Il y a toujours un gars qui, tu sais...
qui a trahi ou tué quelqu'un...
Tu vois ce que je veux dire. Où est ce gars?
Je le connais. Il est dehors.
Alors, il n'y a que toi et moi ici?
Et un singe?
C'est tes affaires,
mais il va falloir discuter de ce singe plus tard.
Beau petit singe.
Alors, c'est toi qui as frotté la lampe?
Oui.
D'accord. Ça te dérange
si je m'étire un peu?
Vous me demandez la permission?
Oui. Tu es mon maître.
Moi, je suis votre maître?
Posture du chien tête en bas.
Non. On dirait plutôt le contraire.
Oui, mais ça ne marche pas comme ça.
Combien de temps êtes-vous resté coincé là-dedans?
Environ mille ans.
Mille ans?
"Mille ans."
Petit, je me trompe, ou tout te surprend?
Alors, tu ignores vraiment qui je suis?
Un génie, des vœux, une lampe, ça ne te dit rien?
Ouah! C'est une première.
Singe!
Ne t'en fais pas pour lui. Il va bien.
Si Ali Baba avait quarante voleurs
Shérazade a mille et une nuit
Quelle chance as-tu, maître Quel bonheur
Mes sorts magiques n'ont jamais failli
Je suis le meilleur.
Oui.
Ce n'est pas assez?
Je blague. Regarde ça.
C'est parti!
Plein feu.
Uh-oh! Ouvre les yeux!
Tu m'as regonflé.
Tu vas voir, t'es vraiment bien tombé!
Si Ali Baba avait quarante voleurs
Shérazade a mille et une nuit
Quelle chance as-tu, maître Quel bonheur
Parce que mes sorts magiques N'ont jamais failli
Tu détiens le pouvoir entre tes mains
Tes atouts sont réunis enfin
Ça va faire Boum, au feu! Yahou, pour ex...
aucer un vœu, tu frottes juste un peu Et je dis!
Maître... Votre nom?
Qu'importe Tes désirs feront ma loi
Tes caprices seront mes ordres Mon jeune, mais
Mais jamais t'auras un ami comme moi
Je serai ton serviteur Tu feras une vie de pacha!
Allez, dis-moi tous tes désirs, vizir
Jamais t'auras un ami comme moi
Je suis à votre service
Le patron, c'est toi, crois-moi!
C'est un plaisir De te servir
Oui, reprends donc un peu de baklavas
Vêtements : euh... portant A Accessoires : portant B
Je vais te traiter aux petits oignons
Jamais t'auras un ami comme moi
Ça, c'est le top! Regarde!
Le top du top!
Est-ce que tes amis
Pourraient faire ceci?
Peuvent-ils sortir ça?
D'un chapeau comme ça?
Peuvent-ils faire des...
Je suis le Génie de la lampe
Je chante, je rappe, je danse Si vous me donnez ma chance
Ne prends pas tes grands airs
Je suis là pour exaucer tes prières
Je suis garanti, diplômé, certifié
Tu as un génie comme chargé d'affaires
Rien ne m'importe d'autre que de te servir
Que décides-tu? Qu'est-ce qui te ferait plaisir?
Tu écris la liste de tes caprices comme ça
Frotte la lampe Pour tout ce que tu désires, ho
Maître...
- Aladdin. - Ouais!
Tu désires bien quelque chose
Je fais tout ça pour toi, mon roi
Donc jamais tu n'auras Jamais un ami
Jamais tu n'auras Jamais un ami
T'auras jamais Un ami
Comme moi
Jamais t'auras un ami comme moi
Tu peux applaudir, maintenant.
Non, non. Je t'en prie.
Tu pourras me remercier dehors, au soleil.
Quand tu formuleras le souhait de nous sortir d'ici.
Comment ça fonctionne?
Tu blagues?
Toute la chanson, c'était les instructions.
Évidemment, tu ne sais pas danser et écouter en même temps.
Alors, voici la base. Première étape, frotte la lampe.
Deuxième étape, dis ce que tu souhaites. Troisième étape...
Il n'y a pas de troisième étape. Tu vois, c'est facile.
Tu as trois souhaits,
et il faut d'abord frotter la lampe, puis dire : "Je souhaite..." Compris?
- Je crois que oui. - Quelques autres règles.
Tu ne peux pas souhaiter plus de souhaits. Trois, c'est assez.
Je ne peux pas rendre quelqu'un amoureux ni ramener un mort à la vie.
Tu peux m'interrompre si te ne comprends pas.
Je blague. Ne m'interromps jamais, sous aucun prétexte.
Habituellement, je n'ai pas besoin d'expliquer tout ça,
car quand le type me trouve, il sait ce qu'il veut,
et c'est généralement des tonnes d'argent et du pouvoir!
Ne bois pas à cette coupe.
Je te promets qu'il y a assez d'argent et de pouvoir sur Terre pour te combler.
D'accord? Alors, quel est ton premier vœu?
Je dois y réfléchir.
S'il n'y en a que trois...
Et pourquoi n'y en a-t-il que trois?
Je ne sais pas, on s'en fiche.
Vous ne savez pas?
Je croyais que vous saviez tout.
Tu n'écoutes pas.
Je n'ai pas dit que je sais tout, mais que je suis tout-puissant.
MOI - SULTAN - TOI
l'être le plus puissant de l'univers.
Ce que je ne sais pas, je peux l'apprendre.
Dehors, au soleil.
Pourquoi fais-tu le difficile?
Tu ne t'en rends pas compte, mais je suis très pâle.
Je suis bleu ciel. Ma pigmentation naturelle est marine.
Donne-nous du soleil.
D'accord, Génie. Je souhaite que vous nous sortiez de cette caverne.
Boum! Ouais!
Il a fait son premier souhait!
Merci d'avoir choisi Tapis, Chameaux et Caravanes.
N'oubliez pas de donner un pourboire au génie en sortant.
Accroche-toi, petit!
Mon gars, regarde ce monde.
Il est si grand!
Dans la lampe, on ne voit que du laiton, du laiton,du laiton!
Tu te dis : "Oh! Est-ce du cuivre?"
Non, du laiton! C'est le problème du génie :
il a des pouvoirs cosmiques phénoménaux, mais son espace de vie est minuscule.
Alors, c'est la lampe qui est magique ou c'est vous?
C'est le tout.
Pouvez-vous m'avertir avant de faire ça?
Tu vas t'y habituer.
Ouais.
Alors, dois-je faire tous mes souhaits ici?
Si je vous emmène à Agrabah, les gens vont-ils...
Non, non! Je peux avoir l'air absolument normal.
Ouais, absolument normal.
Toujours bleu.
Le chignon haut est-il nécessaire?
C'est ma cerise sur le gâteau!
D'accord, d'accord.
Alors, que vas-tu souhaiter?
Je n'y ai pas pensé.
Tu n'es vraiment pas comme les autres.
D'accord.
Alors, que souhaiteriez-vous?
On ne m'a jamais posé cette question.
Mais la réponse est facile.
Je souhaiterais être libre.
De ne pas avoir à dire: "Pouf! Je peux vous aider?"
"Pouf! Que désirez-vous?"
"Pouf! Bienvenue à la lampe. Que puis-je vous servir?"
La liberté.
Je souhaite être...
Être humain.
Pourquoi ne vous libérez-vous pas?
Tapis! As-tu entendu ce garçon?
Pourquoi je ne me libère pas?
Un génie ne peut être libre
que si le propriétaire de la lampe utilise un souhait pour le libérer,
et la dernière fois que c'est arrivé, c'était la semaine des quatre jeudis.
Je le ferai. J'ai trois souhaits, n'est-ce pas?
En fait, il ne t'en reste que deux.
Tu en as utilisé un pour sortir de la caverne. Tu te rappelles?
Moi? Ou c'était plutôt vous?
- Il fallait frotter la lampe, non? - Très bien, petit gars des rues.
Revenons en arrière.
D'accord, Génie. Je souhaite...
Le petit singe avec le truc de la lampe!
Je ne l'avais jamais vu, celui-là.
Je vais te surveiller.
Au moins, je pourrai utiliser mon troisième souhait pour vous libérer.
Le problème avec les souhaits,
c'est que plus on en a, plus on en veut.
Pas moi.
On verra bien.
Mais il y a quelque chose.
J'ai déjà vu cet air-là.
Qui est-elle? Qui est la fille?
C'est une princesse.
Ne sont-elles pas toutes des princesses?
Je dis toujours : "Traite ta femme comme une reine."
Non, c'est une vraie princesse.
Je t'ai dit que je ne peux pas rendre quelqu'un amoureux, alors...
Non. Le courant passait entre nous.
C'est vrai?
D'accord.
Elle est brillante, gentille et très belle.
Mais elle doit épouser un...
Hé! Pouvez-vous me faire prince?
Il y a une zone d'ombre dans ton souhait.
Je pourrais te faire un prince.
Oh, non!
En effet. Tu serais pris avec lui pour le restant de ta vie.
Vous avez vu mon palais?
Sois précis.
- Tout est dans les détails. - D'accord.
Mais je ne saisis pas, puisqu'elle t'aime déjà,
pourquoi tu veux changer?
Je vous l'ai dit, elle doit épouser un prince.
Je veux juste rentrer chez moi.
D'accord, je peux faire ça.
Un souhait officiel, cette fois, pour ceux qui comptent,
dont moi, désormais.
Génie, je souhaite...
La lampe.
Oh! Désolé.
D'accord. Génie...
Ne lui fais pas mal, Génie!
Je souhaite devenir prince.
Recule, petit. J'ai besoin d'espace pour travailler.
Je vais te fabuliser.
Génie?
Un peu étourdissant. Mais c'est mieux, non?
Je crois que je m'y habitue.
D'accord, un prince, un prince.
Évidemment, le style ghetto-chic n'ira pas.
Je penche pour du pervenche.
C'est quoi, du pervenche?
Non! Chartreuse.
Cerise!
- Ça ne va pas. - Qu'est-ce que c'est?
La couleur ne va pas avec ton teint, la silhouette est mal définie.
Ce chapeau est énorme!
Non, il n'est pas énorme.
Allez, Génie! Tu vas trouver!
Il faut oser avec le doré!
Non!
Ça va trop loin.
Génie, tu as perdu le tour!
Ça doit être neutre pour le désert.
Ivoire, beige, blanc os, sable.
C'est un peu lourd.
Blanc.
Oh! Et la foule est en délire!
Le Génie est en feu!
Le Génie est en feu, mesdames et messieurs!
Ne lui faites pas mal, Génie! Ne le brûlez pas!
Refroidissez-moi, quelqu'un!
Refroidissez-moi! Je suis en feu!
Je suis de retour!
- Alors, qu'en penses-tu? - J'aime ça.
Bien sûr! C'est moi qui l'ai fait!
Je crois que c'est moi.
À proprement parler, c'est moi.
J'ai fait le plus gros du travail. Tu étais juste planté là.
Mais je te comprends.
Mais les gens me reconnaîtront, non?
Personne ne te reconnaîtra.
C'est la magie du génie.
Les gens voient ce qu'on leur dit de voir.
D'accord.
Qui suis-je?
Qui...
Prince Ali?
- D'où? - Allons!
D'Ababwa.
A-bub-wha?
Tu n'écoutes pas. Ababwa.
- Ça existe, cet endroit? - Oui!
Tout le monde le connaît.
Il y a une brochure.
Un peu chaud en été, tempéré en automne.
Mais tu liras ça en route.
Comment se rend-on là-bas?
On ne peut pas monter sur un singe.
C'est génial, non, un singe qui fait du moonwalk?
Un instant, Abu.
Un âne. Trop petit.
Non.
Trop voyant.
Il faut un animal robuste!
Du calme, Abu. C'est pour une minute.
Prince Ali d'Ababwa.
Et maintenant, pour ton entourage!
Quoi?
Que se passe-t-il?
Génie?
Laissez passer!
Faites place au Prince Ali
Quelle grâce, le Prince Ali
Tas De veinards dégagez le bazar
Hé, vous, venez voir On ne peut pas y croire
Venez Applaudir, acclamer la superstar
Fêtez ce grand jour Les clochettes, les tambours
Venez adorer l'idole
Prince Ali! Sa Seigneurie! Ali Ababwa
Tous à genoux Prosternez-vous
Soyez ravis
Pas de panique, on se calme
Criez vive Ali Salaam
Venez voir le plus beau spectacle d'Arabie
Prince Ali! Plus fort que lui je n'en connais pas
Qui vous porte d'Abu Dhabi À bout de bras
Il a vaincu une armée Tout seul avec son épée, ouais!
La terreur des ennemis C'est le Prince Ali
En plus, il a
Cent trois chameaux ou chamelles
Et, mesdemoiselles Qu'est-ce qu'il a?
Une caravane de paons qui se pavanent
Des autruches rapides comme des gazelles
Et tout le monde avec moi!
Ce zoo quel souk Corne de bouc
C'est une super ménagerie
Prince Ali! Oui, c'est bien lui Ali Ababwa
Quel physique! C'est magnétique! Il est charmant
Oh, oui, il est trop beau, j'adore
Il y a du monde au balcon
Moi, j'ai du voile au menton
Et tout le monde s'évanouit Pour Prince Ali!
Oula!
Venez voir ses deux cents singes persans
Il a des singes, beaucoup de singes
C'est payant et pourtant, c'est gratuit
C'est un cador, un vrai trésor
Serviteurs et esclaves travaillent Pour lui
Fiers de le servir
C'est le plus grand On lui obéit!
Mais chacun donnerait sa vie!
Pour Ali!
Vive Ali!
Prince A...
On n'attend plus que vous!
On attend votre signal!
Allez, allez!
C'est parti!
Prince Ali
Oui, c'est bien lui!
Ali Ababwa
Est ici pour votre fille Si jolie
Voilà pourquoi en cortège
Cet amoureux vous assiège
- Avec - 30 éléphants qui jouent les acrobates
C'est vrai?
Des ours et puis des lions Au son du clairon
- Quoi? - Ses quarante fakirs
Sa batterie de chefs Et ses oiseaux qui crient
Faites place
Au Prince Ali!
- Où sont-ils? - Du calme.
Pourquoi est-ce si long?
Le voilà.
Que fais-tu? Baisse les bras.
Je le présente.
Baisse les bras!
Enchanté de vous accueillir à Agrabah, Prince Ali.
Comment l'as-tu cassé?
Je ne sais pas, c'est tombé.
Enchanté de le rencontrer, probablement.
Je suis tout aussi enchanté, Votre Altesse, monsieur.
Vous semblez très serein.
Fais un salut, pas une révérence. Debout.
Je ne connais pas bien Ababwa.
- C'est au nord. - C'est au sud.
On a le nord et le sud.
- Quoi? - C'est près de, si vous y alliez...
Par là, vous le trouverez en regardant.
Ne m'aide pas.
Le monde change si vite, Jafar.
On dirait qu'il y a un nouveau pays chaque jour.
Ne me touche pas.
Monsieur, vous êtes très sage.
Dis-lui qu'on a des cadeaux, s'il te plaît.
Oh, oui! On a des affaires.
Des cadeaux!
- Tu as organisé ça? - Oui!
Oui, voilà.
Des cadeaux, ça vient!
On a des épices, des chameaux en or et de minuscules cuillères!
Des cuillères!
Comment font-ils pour les faire si minuscules?
On a des confitures!
- Des confitures? - Des confitures?
Oui, de la confiture d'igname, de figues.
- D'igname! - Et de la confiture de dattes.
De la confiture sans pépins, délicieuse et exotique.
Arrête de parler de confiture.
- Quoi? - On a des bijoux.
Des bijoux! On les a! Et ça!
Là-bas, c'est caché pour le suspense.
“Va-dan!
C'est une roue?
Ça coûte très cher.
Qu'espérez-vous acheter avec cette chose de valeur?
Vous!
Ouah!
Non, non, non.
Un moment avec vous, un moment. Ce n'est pas...
Vous insinuez que je suis à vendre?
Bien sûr...
que non! Non, bien sûr que non!
Non!
Il fait froid et sombre dans la lampe.
Mais je préférerais y être.
Veuillez m'excuser.
Je dois aller chercher du pain.
Pour la confiture.
Non! Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je...
C'était très bien.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Laisse-la tranquille. Ce n'était pas bien du tout.
Vous aurez une autre occasion de discuter.
On espère vous voir ce soir, prince Ali, pour la fête de la moisson.
Bien sûr, Votre Sérénité.
Nous nous joindrons à vous.
Super .
En 10000 ans,
je ne me suis jamais senti aussi embarrassé.
Ne t'en fais pas. Ce n'est pas encore foutu.
Comporte-toi comme à une fête ordinaire.
Je ne suis jamais allé à une fête.
Quoi?
Retourne à la chambre, dans ce cas.
Tu ne gâcheras pas ma soirée.
Prince Ali.
Je peux vous parler? En privé.
Ça ne concerne pas votre serviteur.
Je serai juste là, à me mêler de mes affaires.
Je sais qui vous êtes.
Vraiment?
Oui.
Vous êtes un homme très ambitieux, tout comme moi.
Je ne crois pas qu'on se soit présentés.
Jafar, vizir du sultan.
Je peux vous aider à obtenir ce que vous voulez.
Je vais y réfléchir. Je ne veux pas faire attendre la princesse.
Je n'ai peut-être pas été clair.
Cette offre est d'une durée limitée.
Prince Ali.
Pardon. Prince Ali, on vous demande.
Alors, je suppose que c'est lui, le type.
C'est lui.
La voilà. C'est ta chance.
Vous savez quoi? Il y a beaucoup de monde. Je n'y arriverai pas.
- Ça va aller. - D'accord.
Ce sera facile.
Regarde sa servante.
Elle va chercher du punch. J'ai un peu soif, moi aussi.
Non, non! Ne me laisse pas. Je serai démasqué.
Non. Tu as juste à marcher jusque là.
Et parler. Je dois aussi parler.
D'accord, écoute-moi.
Je vis dans une lampe. Ça, c'est une fête.
Ne me la gâche pas. D'accord?
J'aime faire la fête.
Vas-y!
D'accord.
Princesse Jasmine!
Vous? Vous êtes toujours ici?
Oui.
Que fais-tu?
Je vérifie juste que l'eau est à la bonne température.
Pourquoi n'es-tu pas là-bas?
Comment puis-je rivaliser avec lui? Regarde-le. Il est si princier.
Tu dois avoir confiance en ce que tu as à offrir.
Qu'est-ce que j'ai à offrir?
Je sais juste voler de la nourriture et sauter sur les toits.
- Le prince Ali a des bijoux. - Non, arrête!
Je t'ai donné l'apparence d'un prince.
Mais tu es le même, à l'intérieur.
Le prince Ali t'a mené jusqu'ici,
mais c'est Aladdin qui doit faire le reste.
Vous voyez, le sultan m'aime bien!
Eh bien, tu pourras peut-être te marier avec lui.
Regarde, encore un prince qui s'intéresse surtout à Baba.
Il me semble différent des autres.
Et son ami est très séduisant.
S'il vous plaît, faites que ça marche.
Et le prince Ali?
Regardez-le. Il essaie si fort.
Et c'est ça, le problème.
- Que le spectacle commence! - Non.
J'attends le bon moment.
Non. On n'attend plus.
Non, c'est moi qui décide. D'accord?
C'est moi qui décide du bon moment.
Vraiment? Vraiment?
Il est là. Dites quelque chose, soyez naturelle.
Bonjour!
Désolé pour les confitures, les bijoux, et...
Et l'idée de vous acheter.
Ce n'était pas moi. C'était moi, je...
C'était moi, je n'ai pas de jumeau, mais...
Danser? Avec plaisir.
Oui.
Danser?
Danse, c'est tout.
Allez.
Détends-toi.
Brava!
Il y a un truc bizarre chez lui.
Surveille de près le prince Ali.
Elle est partie, comme ça.
Je suis peut-être allé un peu trop loin avec le salto arrière,
mais cette danse est peut-être la plus belle réussite de ta vie!
C'était bien. Mais rien ne semble l'impressionner.
Oui, c'est fou. Ni gemmes, ni confitures, ni bijoux.
Si je ne peux pas l'impressionner, j'ignore qui le pourrait.
Que voulez-vous dire?
Essaie d'être toi-même.
Mais elle doit se marier avec un prince.
Si j'avais juste quelques minutes avec elle, je pourrais...
Emmène-moi là-bas.
Est-ce un souhait officiel?
Non. C'est une faveur. Pour un ami.
Oui, tu vois, les génies n'ont pas vraiment d'amis.
Tu as dit que tu n'avais jamais eu un ami comme moi.
Non, j'ai dit que jamais tu n'auras un ami comme moi.
Les gens se servent toujours des génies. C'est malaisant.
Tu as raison, tu as raison.
En plus, tu serais obligé de distraire une certaine servante...
Je vois ce que tu fais! Tu m'as convaincu. On se voit là-bas?
Bonsoir.
Comment avez-vous déjoué les gardes?
Je me suis faufile à leur insu.
À l'insu des 48 gardes?
Même des cracheurs de feu? Impressionnant.
Oui, c'est ce qu'on dit de moi!
Je me suis mal exprimé.
Personne ne dit ça. J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
Elles sont magnifiques! Elle les détestera.
Dites au prince Ali que c'est par l'esprit qu'il gagnera son cœur.
En fait, ces fleurs sont pour vous, de ma part.
Pouvez-vous m'excuser un instant?
Attendez, non...
"C'est ce qu'on dit de moi!" Allez, Génie!
Mes préférées. Je les accepte. Continuez.
J'ai remarqué que cette soirée est très agréable.
À la fête, j'ai remarqué que vous avez remarqué
combien je suis agréable.
Oui. Comment ça se passe?
C'est maladroit, mais de façon plutôt charmante.
Une promenade.
Aimeriez-vous faire une promenade de soirée?
Juste nous deux? Délibérément?
Oui, en tant que personnes.
Encore une seconde.
D'accord.
Pourquoi ai-je dit "en tant que personnes"?
Ce petit est contagieux!
Vas-V -
Je n'ai jamais fait ça. Comment ça fonctionne?
Aimez-vous le fromage de brebis?
Entrez.
En fait, je suis déjà entré.
Ne bougez pas.
Je suis revenu, car vous êtes partie si...
Comment êtes-vous entré ici?
Tapis volant?
En fait, je suis contente de vous voir.
Vraiment?
J'ai cherché Ababwa, mais je ne le trouve sur aucune carte.
Voulez-vous me le montrer?
Avec plaisir.
Rajah, ne mange pas le prince aujourd'hui.
Il a besoin de ses jambes pour danser.
Suis-je allé trop loin avec le salto arrière?
Un peu.
Ababwa?
Oui. Génie, je dois trouver Ababwa.
Mon autre frère,
le petit, pas celui qui m'a offert une chèvre, est marié...
Elle a des cartes, plein de cartes.
Ababwa, bien sûr.
Ababwa.
Les serviettes en yak sont dures à trouver...
Sois toi-même
Avez-vous perdu votre pays?
Mon pays? Non.
Le voilà.
Je ne crois pas. J'ai...
Là.
Comment ne l'avais-je pas vu?
On n'a pas besoin de cartes.
Elles sont vieilles, inutiles et sans valeur.
Je vois le monde grâce aux cartes.
Je croyais que les princesses pouvaient aller n'importe où.
Pas cette princesse-ci.
Aimeriez-vous...
Désolé, désolé.
Rajah!
Merci pour ça.
Je disais que vous devriez voir ces endroits.
Il y a tout un monde en dehors des livres et des cartes.
Vous voulez?
Comment? Chaque porte est gardée.
Qui a parlé de porte?
Que faites-vous?
Parfois, princesse...
Parfois, il faut prendre des risques.
Que s'est-il passé?
Quoi?
Est-ce. ._
Un tapis volant?
Vous me faites confiance?
Qu'avez-vous dit?
Vous me faites confiance?
Oui.
Je te ferai découvrir
Un monde merveilleux, splendide
Dis-moi, princesse
Si parfois, c'est ton cœur qui seul décide
Tu verras défiler
Des merveilles devant tes yeux
Nous virevolterons sous tous les cieux
Sur mon tapis volant
Un nouveau monde
Une toute nouvelle lumière m'inonde
Personne pour nous dire non
Personne qui gronde
Personne pour nous blâmer
Un nouveau monde
Des horizons encore secrets
Quand je m'envole si haut
Ma plus grande joie
C'est partager ce monde qu'avec toi
Formidable vision
- Quel incroyable frisson - Frisson
D'être tous les deux planant
Librement dans le firmament
Un nouveau monde
Ne ferme pas les yeux
Mille et une choses à admirer
Retiens ton souffle, tout ira mieux
Comme une étoile filante
Le ciel est mien
Jamais je ne refuserai un tel destin
Un nouveau monde
Quelle vie étonnante
Avec l'infini comme frontière
C'est écrit en toutes lettres
Dans ce ciel merveilleux
Sur toutes les planètes
Partageons ce nouveau monde A deux
Un nouveau monde
Où nous vivrons
Sous les étoiles
Quel bel endroit
Pour toi et moi
De tous les endroits que j'ai vus ce soir, celui-ci est de loin le plus beau.
Parfois, il faut juste regarder d'un autre point de vue.
C'est eux, les gens. Ils rendent ça beau.
Et ils méritent un chef qui le sait.
J'ignore pourquoi je crois que ça pourrait être moi.
Car ça devrait être toi.
Tu crois?
Quelle importance?
Regarde cet adorable singe, là. C'est Abu?
Non, ça ne peut pas être Abu, il...
Alors, combien d'identités as-tu, prince Aladdin?
Non, non, je...
Alors, qui est le prince Ali?
Je suis le prince Ali.
Comment connais-tu aussi bien la ville?
Je suis venu à Agrabah tôt...
Car pour connaître un peuple, il faut le voir soi-même.
Mais tu sais ça.
Quand on s'est rencontrés, tu étais déguisée dans ta propre ville.
Tu nous as vus arriver avec des danseurs, un éléphant et un tapis volant.
Comment un voleur de rue aurait tout ça?
Mais comment ne t'ai-je pas reconnu?
On ne nous voit pas tel qu'on est quand on est de la royauté.
Je suis désolée. Je suis gênée.
Tu connais mieux Agrabah en quelques jours que moi en toute une vie.
On devrait...
probablement rentrer.
Déjà?
À demain, princesse.
Bonne nuit.
Oui!
Fascinant.
J'aime ton air. C'était bien?
Parfait.
Mais c'était plus que parfait.
Elle a compris que je suis Aladdin. Tu avais dit que ça n'arriverait pas.
Ouah! La magie du génie n'est qu'une façade.
À un moment donné, la vraie personnalité ressort.
Mais c'est une bonne chose, non? Maintenant, elle sait.
Eh bien...
Eh bien, quoi?
Il m'a dit qu'il faisait semblant d'être un voleur pour voir la ville,
mais qu'il est un prince.
Je l'ai convaincue que je suis un prince, en réalité.
Et vous l'avez cru?
Et elle t'a cru?
Je crois que oui.
Un jour, tu devras lui dire la vérité.
Un jour, je vais lui dire.
En tout cas, je suis un genre de prince, maintenant.
Donc, tu vas boire à cette coupe-là.
Vous ne croyez pas que vous préférez le croire,
car vous devez épouser un prince, et non un voleur?
Non, je le crois. Vraiment.
Je le lui dirai le moment venu.
Bon matin.
Pas encore.
Je vous en prie.
Messieurs, je crois que vous faites erreur.
Je ne pense pas que vous savez qui je suis.
Oh, non!
Je sais qui tu es.
Aladdin.
Aladdin?
Aladdin.
Je ne sais pas qui c'est. Je suis le prince Ali.
- Voyou! - d'Ababwa.
Prince d'un royaume qui n'existe pas,
qui possède maintenant un tapis volant de la Caverne aux merveilles.
- La seule explication... - Où est ton singe?
C'est que tu as trouvé un certain trésor.
Mon trésor.
Où est la lampe?
Il y a clairement un malentendu.
Je suis le prince Ali.
Si je te fais tomber de ce balcon et que tu es celui que tu prétends être,
tu mourras au fond de l'eau.
Si tu survis, ça ne peut être que grâce à la lampe.
J'aurai alors ma réponse.
Pour la dernière fois,
où est la lampe?
Écoutez-moi. J'ignore pour qui vous me prenez.
Au revoir, Aladdin.
Non!Non!
C'est quoi, ce...
Hé! Petit, d'accord. Je ne peux te sauver que si tu fais un souhait.
Tu dois faire un souhait! Allez, réveille-toi!
D'accord, essaie de former les mots "Je souhaite".
Petit, allez, réveille-toi! Réveille-toi.
Réfléchis, réfléchis.
Réfléchis.
D'accord! Il y a une zone d'ombre, mais ça vaut la peine d'essayer.
"Moi, Aladdin, sain de corps et d'esprit,
"je déclare que mon deuxième souhait est d'être sauvé d'une mort certaine."
J'ai pris la liberté d'antidater ça d'une journée. J'espère que ça te va.
Oui! On y va! Allez!
Allez, petit! Allez! Petit! Petit? Je t'en prie.
Allez! Réveille-toi! Réveille-toi!
Petit, réveille-toi!
Je t'en prie.
Tu aurais probablement pu faire ça dans l'autre direction, mais...
Comment ça va?
Merci, Génie.
De rien, tu sais. J'étais dans le coin.
Je croyais que tu avais dit pas de faveurs.
Je croyais que tu avais dit pas d'amis.
Oui. En fait, ça t'a coûté un souhait.
Peu importe, tu m'as sauvé la vie.
Oui, c'est vrai.
Pour être exact, c'était un effort d'équipe.
Merci.
On doit arrêter Jafar.
Ce ne sera pas facile.
Le sultan lui fait aveuglément confiance.
Il a trompé tout le monde.
Peut-être pas tout le monde.
J'ai entendu le prince Ali dire à son conseiller
qu'il reviendrait avec une armée pour conquérir Agrabah.
Quoi?
Il semble qu'il a fui pendant la nuit.
Jasmine.
Tu l'as entendu dire ça, Jafar, et tu l'as vu partir?
Oh-oh.
Oui, de mes propres oreilles et de mes propres yeux.
Quel est le problème, princesse?
Voici le problème, Jafar.
Si ce que tu dis est vrai, pourquoi le prince Ali est-il ici?
Votre Majesté.
Prince Ali.
Quelle surprise!
Votre Altesse, votre conseiller n'est pas celui qu'il prétend être.
Moi, je ne suis pas celui que je prétends être?
Baba, il a tenté de tuer le prince Ali.
Jafar, peux-tu m'expliquer ça?
Oui.
Mon Sultan,
vous savez que je suis loyal envers vous.
Ta loyauté...
Oui.
Prince Ali, vous vous êtes invité dans notre ville
et nous vous avons accueilli.
Mais je crois que vos intentions sont...
fourbes.
Vous représentez un grave danger pour Agrabah. Nous agirons en conséquence.
- Baba, que dis-tu? - Assez, Jasmine!
Jafar m'a parlé des intentions du prince Ali.
- Son sceptre. - Il est ici pour mon trône.
Hakim!
Baba?
Que s'est-il passé?
Il vous avait ensorcelé.
Il n'est pas fiable, Votre Majesté.
Il veut votre trône.
Jafar! Tu étais mon plus fidèle conseiller.
Hakim! Mettez-le au cachot!
N'oublie pas que le pouvoir change vite de mains en temps de tempête.
Je suis loyal envers mon sultan, comme tu aurais dû l'être.
La loi est la loi.
Prince Ali, je vous présente mes excuses.
Votre Altesse, j'aimerais expliquer quelque chose.
Votre honneur et votre intégrité ne seront plus jamais remis en question.
Jamais un jeune homme aussi noble et sincère que vous n'a honoré ce palais.
Eh bien...
Ouah!
Je serais honoré de vous avoir comme fils,
si c'était la volonté de quelqu'un.
Tu as obtenu la fille.
J'avais mes doutes, après l'histoire des confitures.
Mais tu t'es ressaisi.
C'est vrai, n'est-ce pas? J'ai enfin compris comment agir en prince.
Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
Tu avais raison! Les gens voient ce qu'ils veulent voir.
Aladdin n'existe plus. Je suis désormais le prince Ali.
Ouah! Tu as tout compris, hein, petit?
J'ai réfléchi à propos de mon dernier souhait,
et j'ai besoin de toi.
Je t'avais dit que je te libérerais, mais tu as entendu le sultan.
Tout notre travail doit mener à quelque chose.
Alors, tu ne diras jamais la vérité?
Tu vas continuer à vivre dans le mensonge?
Ce n'est pas un mensonge. Les gens changent.
Les gens changent, en effet.
Et c'est mauvais?
Tout va mieux maintenant. Personne n'a été blessé.
Tu préférerais que je retourne voler dans les rues pour survivre?
Je croyais que tu serais heureux pour moi.
Mais tu voulais juste que j'utilise mon dernier souhait pour te libérer.
Petit, je me fiche de ce souhait.
C'est à propos de ce qui t'arrive.
Tu préfères mentir à quelqu'un que tu aimes plutôt que d'abandonner ça.
Tu ne comprends pas, Génie.
Les gens comme moi, on ne gagne rien autrement qu'en faisant semblant.
C'est peut-être toi qui ne comprends pas.
Plus tu gagnes par le mensonge, moins tu as, en réalité.
En 10000 ans, je n'ai jamais, pas une seule fois,
appelé un maître un ami.
J'ai enfreint les règles pour toi. Je t'ai sauvé la vie.
Pourquoi?
Tu me brises le cœur, petit. Tu me brises le cœur.
Génie, non! Hé! Allez!
Lampe. Lampe.
Maître. Lampe.
Pour qui se prend-il? Il est censé me servir.
Je n'ai pas changé au fond de moi. Pas vrai, Abu?
Hé!
Ce n'est pas vrai! Pourquoi frottes-tu le truc sous le...
Porche?
Fripouille
Voleur
Que penseraient-ils
S'ils ouvraient tous les yeux
Jouer au prince, mais pourquoi
Non, monsieur
Adieu, ces mensonges Je ne veux plus mentir
Même si je vois mon rêve s'enfuir
Même si elle s'en va loin
De moi
Jafar.
Tu aurais dû quitter Agrabah pendant qu'il était encore temps.
Pourquoi quitter la ville, maintenant qu'elle m'appartient?
- C'est terminé, Jafar. - Tant mieux pour toi.
J'ai enduré ta lâche incompétence assez longtemps.
- Hakim. - Vieil idiot.
Génie!
Pour mon premier vœu, je souhaite devenir le sultan d'Agrabah!
Quoi?
Comme tu veux, maître.
Non!
Hakim.
Hakim!
Tu obéis au sultan, donc à moi.
Tu connais la loi, Hakim!
Non.
Mon Sultan!
Hakim.
Rassemble une armée pour envahir Shirabad.
- Shirabad! - Tu ne peux pas...
On t'a assez entendue, princesse.
Il est temps de faire ce que tu aurais dû faire depuis longtemps.
Tais-toi.
Gardes, emmenez-la!
Tu as intérêt à maîtriser ce chat.
Rajah.
Rajah!
Rajah! Ça va.
- Ne la touchez pas! - Baba.
Jasmine.
Tu fais mieux d'être vue que d'être entendue.
On t'a assez entendue, princesse.
Tais-toi.
Depuis toujours, ils inventent les lois
C'est aujourd'hui que tout change
"Reste à ta place Montre-toi et tais-toi"
Moi, je suis celle qui dérange
J'y crois
La tête haute, sans pleurs
Même si je vous vois
Jamais je ne pourrai me taire
Jasmine!
Fini le silence
Enfin libre, j'avance
Je ne tremble pas, oui, j'avance
On ne peut m'empêcher de parler
Parler!
Toutes vos armées
Ne pourront pas me broyer
Mais ces mots vont vous brûler
On ne peut m'empêcher de parler
Enfermée dans ce palais
Je me battrai à tout jamais
J'atteindrai le bleu du ciel
Et je m'y brûlerai les ailes
Mais vous n'aurez jamais
Jamais mon silence
Vous ne me verrez pas trembler Moi, j'avance
On ne peut m'empêcher de parler
Parler!
Je respire
Même si tous attendent que j'expire
Je pourrais tuer et même pire
On ne peut m'empêcher de parler
Parler!
Hakim!
Emmenez-la!
Dis-leur, Hakim.
Tu étais un petit garçon quand ton père est venu travailler la terre ici.
Mais tu es devenu notre plus fidèle soldat.
L'homme que tu es devenu est à la fois loyal et juste.
Mais aujourd'hui, tu dois choisir.
Le devoir n'est pas toujours synonyme de l'honneur.
Notre plus grand défi n'est pas d'affronter nos ennemis,
mais de confronter ceux dont nous cherchons l'approbation.
Jafar ne mérite pas ton admiration ni ton sacrifice.
Je ne souhaite rien d'autre que la gloire du royaume d'Agrabah.
Non. Tu cherches la gloire pour toi-même.
Et tu la gagnerais en exploitant mon peuple!
Hakim, ces hommes te suivront,
mais c'est ta décision.
Resteras-tu silencieux pendant que Jafar détruira notre royaume bien-aimé,
ou feras-tu la bonne chose...
en défendant le peuple d'Agrabah?
Ma princesse.
Pardonnez-moi, Sultan.
Hakim.
Gardes, arrêtez le vizir!
La lampe! Frotte la lampe.
Alors, c'est comme ça que ça se passera.
Même le titre de sultan ne réveille pas le troupeau qui dort.
J'aurais dû m'en douter.
Si tu ne t'inclines pas devant un sultan, tu trembleras devant un sorcier.
Génie! Je veux devenir le sorcier le plus puissant de tous!
Comme tu veux, maître.
Je crois qu'on va s'amuser.
Hakim, j'avais de si grands plans pour toi.
Mais maintenant,
tu ne me sers plus à rien.
Tes hommes voudront peut-être te suivre au cachot.
Toi aussi.
Prince Ali!
Si ce n'est pas notre prince Ali.
Ali!
Ou devrais-je dire...
Aladdin.
Il ment depuis le début.
C'est un imposteur. Le prince Ali n'existe pas.
Il n'a jamais existé. C'est un menteur, un voleur.
Je suis désolé.
Tu es insignifiant. Une source d'irritation que je n'aurai plus à tolérer
une fois que j'aurai veillé à t'envoyer agoniser à l'autre bout de la Terre.
Non!
Non.
Non!
Abu.
Abu!
Je pourrais simplement tous vous tuer.
Mais ça ne compenserait pas des années d'humiliation et de négligence.
"N'oubliez pas quelle est votre place, Jafar."
Jafar.
Non, il vous faut souffrir, Baba.
- Comme j'ai souffert. - Baba?
Serait-ce assez de me voir diriger votre royaume?
Arrête!
Ou de regarder mes armées ne faire qu'une bouchée de votre minable allié?
S'il te plaît, arrête.
Non, la punition la plus appropriée serait de vous faire me regarder
prendre ce que vous aimez le plus.
Non. Non, s'il vous plaît. Baba.
Et épouser votre fille.
Non!
Non.
Elle ne t'épousera jamais.
Baba.
Je ferai ce que tu voudras!
Arrête.
Baba! Baba, est-ce que ça va?
Jasmine.
Abu!
Abu.
Ça va?
Sortons d'ici.
Non.
Votre Altesse, Sultan, en toute honnêteté et sincérité,
acceptez-vous de prendre la princesse Jasmine...
Oui.
Oui, je le veux.
Princesse.
Princesse Jasmine, acceptez-vous de prendre le sultan pour époux?
Allez, femme.
Accepte.
Je...
Oui?
Je...
refuse!
La lampe! La lampe!
Arrêtez-la!
Non, Jasmine! Non!
Non!Non!
La lampe! lago!
- Ça va? - Oui.
Accroche-toi!
La lampe!
Abu!
La lampe!
Tapis, pousse-moi là-haut!
Abu!
Saute!
Non!
Tu n'es rien sans ton sceptre!
Rien!
La lampe!
Tapis!
Jasmine.
Punis-les. Punis-les.
Le Génie devrait être témoin.
Comme l'a dit le vieux,
tu aurais dû quitter Agrabah pendant qu'il était encore temps.
Je t'avais dit d'être plus ambitieux.
Tu aurais pu devenir l'homme le plus puissant ici.
Mais maintenant, c'est moi qui ai la lampe.
Je détiens le pouvoir.
Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez dans la lampe, Jafar.
J'ai essayé sans succès, et ce sera pareil pour vous.
C'est ce que tu crois, mais je suis sultan!
Je suis le plus grand sorcier du monde.
Je créerai un empire que l'histoire ne pourra ignorer.
Je peux détruire des villes.
Je peux détruire des royaumes.
Et je peux te détruire.
C'est vrai.
Mais qui a fait de vous un sultan?
Qui a fait de vous un sorcier?
Il y aura toujours quelque chose, un homme, un être
- plus puissant que vous. - Que fais-tu?
Génie vous a donné votre pouvoir et il peut vous l'enlever.
- Il est mon serviteur! - Pour le moment.
Mais vous ne serez jamais plus puissant que le Génie.
Vous l'avez dit vous-même.
"Soit tu es l'homme le plus puissant,
soit tu n'es rien."
Vous serez toujours second.
Second! Second!
Second?
Juste second?
Il est mon serviteur!
Je vais m'assurer qu'on ne me dise plus jamais ce mot.
Génie!
Comme dernier vœu, je souhaite devenir l'être le plus puissant de l'univers.
Plus puissant que toi!
Il y a une zone d'ombre dans ce souhait,
mais voilà, tu vas devenir l'être le plus puissant de l'univers!
Enfin le plus puissant de l'univers!
Le second de personne.
Moi qui me croyais puissant!
D'abord, je vais dévaster ces idiots de Shirabad.
Que m'as-tu fait?
Je ne vous ai rien fait, Jafar.
Que m'as-tu fait?
C'était votre souhait, pas le mien.
Un génie a peut-être des pouvoirs cosmiques phénoménaux,
mais son espace de vie est minuscule.
Tu vois, un génie sans maître retourne dans sa lampe.
Non! Pas la lampe!
Je ne t'oublierai pas, petit!
Crois-en ma parole, je n'oublierai pas ce que tu m'as fait!
Au revoir, Jafar!
Perroquet! Tu viens avec moi!
Non!
Baba.
- Baba. - Allez.
Quelques milliers d'années dans la Caverne aux merveilles te refroidira.
Un instant.
Comment puis-je te remercier?
Non, vous n'avez pas à me remercier.
Mais j'espère que vous acceptez mes excuses.
Je vous présente mes excuses à tous les deux.
Surtout à toi.
Tu mérites tant.
On fait tous des erreurs.
Aladdin?
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
C'est la pagaille, Abu.
Laisse-moi m'en occuper.
Magnifique.
Ne fais pas cette tête, d'accord?
J'ai une idée. D'accord?
C'est ton dernier souhait.
La royauté, c'était une bonne idée. Il faut juste jouer un peu différemment.
Voici mon idée.
Aladdin, prince guerrier, un cœur noble dans un pays plein de voleurs en liberté!
Jasmine!
Tu aimes?
Non? D'accord. Je te comprends.
D'accord. Mais voici ce dont tu as besoin.
Les lois d'Agrabah par décret royal.
D'accord. C'est ici.
"Doit épouser un prince."
D'accord. Mais tu n'as qu'à me le demander,
et cette loi disparaîtra.
La princesse et toi vivrez ensemble pour la vie.
Tu peux éliminer cette loi?
Je t'en prie. Comme si elle n'avait jamais existé.
D'accord. Dernier vœu, allons-y.
D'accord. Dernier vœu.
Génie?
Je suis prêt, attends. On y va.
Je souhaite...
Troisième et dernier vœu.
Je souhaite te libérer.
Quoi?
Attends.
Attends, suis-je...
Attends, attends.
Dis-moi de faire quelque chose.
Va me chercher des confitures.
Va les chercher toi-même?
Va te chercher tes propres confitures!
Merci. Merci.
Non. Merci, Génie.
Je te dois tout.
Que vas-tu faire, maintenant?
En fait, il y a une servante
avec qui j'aimerais parcourir le monde.
Si elle veut de moi.
Quand part-on? Aussi, je veux des enfants.
Oui. Deux enfants.
Lian et Omar, trois ans d'écart.
Ils nous vénéreront et poseront beaucoup de questions,
et tu les divertiras avec des histoires et des chansons.
et il est beau comme moi.
On aura un bateau.
Un grand navire a plusieurs étages avec de magnifiques voiles.
Je pensais à un plus petit bateau.
Parfait.
Assieds-toi avec moi, mon enfant.
Je suis désolé.
- Baba, pourquoi es-tu... - S'il te plaît, laisse-moi finir.
J'ai eu peur de te perdre comme j'ai perdu ta mère.
Je voyais juste ma petite fille, pas la femme que tu es devenue.
Tu m'as démontré ton courage et ta force.
Tu es l'avenir d'Agrabah.
Ce sera toi, la prochaine sultane.
Merci, Baba.
Et en tant que sultane, tu peux changer la loi.
C'est un homme bien.
Où est-il passé?
Arrête, voleur. Ta sultane te l'ordonne.
Sultane?
Ça veut dire que j'aurai des ennuis?
Seulement parce que tu t'es fait attraper.
Fin
Directeurs de production
Premier assistant
D'après le scénario de l'animation
de
et
Superviseurs effets spéciaux ILM
Superviseurs animation ILM
Productrice effets spéciaux ILM
Je suis un génie
Producteurs associés
Mixage
Responsable maquillage et coiffure
Directeur seconde équipe
Superviseur de postproduction
Directeur montage sonore
Ingénieurs du son enregistrements complémentaires
Jamais t'auras un ami comme moi
Sous-titres: Emmanuelle Vandycke